1 00:00:02,586 --> 00:00:07,224 TOHO T�RSAS�G. LTD. 2 00:00:08,596 --> 00:00:15,698 SZAMUR�J V�RBOSSZ� (Araki Mataemon : Ketto Kagiya no Tsuji) 3 00:00:17,763 --> 00:00:22,879 Gyrt�svezet� : MOTOKI Sojiro 4 00:00:22,880 --> 00:00:28,864 Oublié : KUROSAWA Akira 5 00:00:28,865 --> 00:00:38,186 F�nyk�pezte : YAMAZAKI Kazuo M�v�szeti vezet� : MATSUYAMA Takashi Hangfelv�tel: MIYAZAKI Masanobu Vil�g�ts : KISHIDA Kuichiro Zène : Nishi Goro 6 00:00:38,187 --> 00:00:48,094 Segrendez : Hidaka Shigeaki Termel'si vezet' : Maki Teruo Technologie K�l�nleges : TOHO Tansz�k Film feldolgozasa : TOHO LABORAT�RIUMI KFT. 7 00:00:48,095 --> 00:00:52,470 Szereplik 8 00:00:52,471 --> 00:01:00,028 SHIMURA Takahasi HAMADA Yuriko Mifune Toshiro 9 00:01:00,029 --> 00:01:09,824 OGAWA Taranosuke KATAYAMA Akihiko KODO Kokuten KATO Daisuke (Dalel) TOKUDAIJI Shin (Shochiku) CHIAKI Minoru 10 00:01:09,825 --> 00:01:18,159 SAKAUCHI Eizaburo KATAGIRI Tsuneo KANEKO Nobou SUGI Hiroshi MURAKAMI Fuyuki YAMADA Zenji HIDARI Bokuzen 11 00:01:25,611 --> 00:01:32,771 Rendez-vous : MORI Kazuo 12 00:01:35,990 --> 00:01:38,836 Kawaï Matagoro ! Vérj ! 13 00:01:39,589 --> 00:01:43,495 Kazuma vagyok, egyetlen fia Watanabe Yukilínek, akit meggyilkoltatok ! 14 00:01:44,269 --> 00:01:47,598 Araki Mataemon vagyok segtsgetget ny�jtok a s�goromnak, Kazum�nak ! 15 00:01:48,356 --> 00:01:50,107 K�zdj�nk meg szemt�l szemben ! 16 00:01:52,326 --> 00:01:53,269 Nyavaj�s ! 17 00:01:57,173 --> 00:02:00,658 Araki Mataemon, Meg Fog �lni votre victime choisie! 18 00:02:01,919 --> 00:02:05,542 Tais-toi, Jinza ! Préparez-vous à mourir ! 19 00:03:05,704 --> 00:03:11,460 D'après un conte de fées, Araki Mataemon le hatamoto a tué 36 personnes. 20 00:03:12,525 --> 00:03:17,681 Mais on peut lui faire confiance selon la source Mataemon n'a tué que 2 personnes. 21 00:03:18,266 --> 00:03:21,182 L'histoire a été reportée parmi les morts, 22 00:03:21,183 --> 00:03:23,182 Pour rendre l'histoire plus excitante. 23 00:03:24,228 --> 00:03:29,917 �et que Kawai Matagoro n'a pas tué Il était le père de Kazuma, mais son frère. 24 00:03:30,725 --> 00:03:35,322 Contrairement à l'histoire, Kawai Jinzaemon c'était une personne de caractère, pas un méchant. 25 00:03:35,323 --> 00:03:38,087 L'histoire a changé les faits, pour rendre l'histoire plus intéressante. 26 00:03:38,869 --> 00:03:44,305 Mais la vraie histoire est plus efficace, comme la fiction dramatisée. 27 00:03:44,882 --> 00:03:50,923 comparaison de 36 duplications de haricots paille et 2 tue une personne à pleine puissance, 28 00:03:50,924 --> 00:03:54,556 être public, lequel est le plus difficile. 29 00:03:55,514 --> 00:04:01,260 Notes historiques maintenant alors nous vous raconterons l'histoire. 30 00:04:11,524 --> 00:04:17,374 La ville d'Iga est Ueno, tant que cela dure les traces sanglantes de l'ancien. 31 00:04:22,947 --> 00:04:26,284 Ce coin de rue est en forme de T�, comme la lettre "Kagiya no Tsuji". 32 00:04:27,952 --> 00:04:31,232 IGAGOE BOSS� EML�KM� 33 00:04:31,917 --> 00:04:35,237 On peut y accéder depuis Kitatanido la partie refroidissante du sang. 34 00:04:37,105 --> 00:04:39,179 Cette rue n'existait pas à cette époque. 35 00:04:39,723 --> 00:04:44,077 Cela passe par la circulation sanguine et fusionne avec la région du Tokaido. 36 00:04:45,042 --> 00:04:49,321 La rue était une colline escarpée à l'époque utilisé, mais nous l'oublions maintenant. 37 00:04:53,945 --> 00:04:55,422 Cela mène à Nar. 38 00:04:55,423 --> 00:04:59,602 Kawai Matagoro et al., Nar�t abandonnés, ils poursuivirent ce chemin jusqu'au bout. 39 00:05:00,701 --> 00:05:02,744 A cette époque, 40 00:05:02,745 --> 00:05:06,408 De l'autre côté de la rivière Nagata, les paysans et les maisons des marchands s'alignaient, 41 00:05:06,409 --> 00:05:10,494 mais à cause des fréquents rads maintenant les maisons ont disparu. 42 00:05:13,071 --> 00:05:17,043 La maison à ce coin à cette époque C'était le salon de thé de Yorozuya Klemon. 43 00:05:19,115 --> 00:05:24,492 et de l'autre côté se tenaient les Kagiya, qui était aussi une maison de thé. 44 00:05:28,331 --> 00:05:31,143 Maintenant, une autre famille y mène épicerie. 45 00:05:33,854 --> 00:05:36,203 Tout a changé depuis. 46 00:05:41,123 --> 00:05:45,586 Là au Kagiy au bout de la rue à cette époque, c'était un haut mur. 47 00:05:48,326 --> 00:05:53,224 "7 NOVEMBRE 1634." 48 00:06:36,758 --> 00:06:38,207 Il fait froid! 49 00:06:41,664 --> 00:06:43,703 Ma main est comme de la glace. 50 00:06:47,587 --> 00:06:49,187 Oui, je suis d'accord. 51 00:07:43,229 --> 00:07:43,993 Désolé. 52 00:07:45,046 --> 00:07:46,818 Mon avis. 53 00:07:46,819 --> 00:07:48,562 Il fait froid, n'est-ce pas ? 54 00:07:51,416 --> 00:07:53,502 - Apportez-nous de la sauce piquante. - Oui. 55 00:07:55,057 --> 00:07:56,522 et fais cuire des galettes de riz. 56 00:07:57,687 --> 00:07:59,455 D'accord. 57 00:08:17,121 --> 00:08:19,369 Hé, ne regarde pas ! 58 00:08:43,763 --> 00:08:46,105 Eh bien, encore une attente. 59 00:08:49,203 --> 00:08:53,936 Cela faisait longtemps, n'est-ce pas Kazuma ? Cela ne fait que 5 ans. 60 00:09:12,692 --> 00:09:15,230 Monsieur! Dépêchez-vous, monsieur ! 61 00:09:28,800 --> 00:09:31,372 Kazuma-dono, qu'est-ce que tu fais ? 62 00:09:32,101 --> 00:09:36,310 N'ayez pas si peur. Tu devrais lui courir après. 63 00:09:38,015 --> 00:09:38,767 Qui l'a fait ? 64 00:09:39,485 --> 00:09:41,220 Le fils de Kawaï. 65 00:09:41,766 --> 00:09:44,321 Il a dit vivement, avant de mourir. 66 00:09:45,122 --> 00:09:46,924 Ça ne peut pas être trop loin. 67 00:10:04,952 --> 00:10:06,069 Kazuma. 68 00:10:09,500 --> 00:10:11,480 Dans ce cas, c'est comme un médicament. 69 00:10:20,264 --> 00:10:22,718 Il est encore trop tôt pour se préparer. Il y a encore des majors. 70 00:10:23,582 --> 00:10:26,709 Vous ne buvez pas beaucoup. mais tu ne te saouleras pas aujourd'hui. 71 00:10:29,074 --> 00:10:30,847 Si vous le savez, vous êtes courageux. 72 00:10:43,180 --> 00:10:44,228 Voilà. 73 00:10:55,779 --> 00:10:57,508 Avons-nous l’air suspect ? Quoi? 74 00:11:00,650 --> 00:11:02,536 Mesuré à partir d'environ 1 il y aura beaucoup de problèmes ici. 75 00:11:02,537 --> 00:11:03,573 Oh! 76 00:11:05,035 --> 00:11:09,017 Je devrais aussi appeler cela une lutte. L’un des opposants est un de mes amis proches. 77 00:11:11,517 --> 00:11:14,904 Le truc des samouraïs est parfois différent. 78 00:11:21,896 --> 00:11:23,462 Un de plus. 79 00:11:26,761 --> 00:11:28,217 as-tu entendu 80 00:11:28,700 --> 00:11:32,053 Hatamoto soutient Matagoro. 81 00:11:33,854 --> 00:11:37,251 Pas une personne intelligente mais il s'est échappé vers un endroit parfait. 82 00:11:39,513 --> 00:11:45,118 Le père de Matagoro s'appelle Hanzaemon, Il a travaillé pour Ando Ukyonoshin. 83 00:11:45,620 --> 00:11:47,472 L'un est à l'intérieur du clone après un petit différend, 84 00:11:48,167 --> 00:11:51,315 il s'est enfui et a cherché refuge Du propriétaire actuel. 85 00:11:51,856 --> 00:11:55,536 Le clan Ando a demandé à plusieurs reprises à Ikeda : pour le renvoyer 86 00:11:55,918 --> 00:12:00,860 mais le clan Ikeda n'en a pas tenu compte la demande, et il l’a appliquée. 87 00:12:01,815 --> 00:12:03,688 Cet incident s'est produit par la suite. 88 00:12:05,065 --> 00:12:10,122 Convaincu, le fils d'Hanzaemon l'assassine un homme du clan Ikeda 89 00:12:11,210 --> 00:12:16,015 puis il se met à l'abri du clan Ando, en fait d'un pouvoir. 90 00:12:17,928 --> 00:12:20,014 Nous ne le donnerons jamais facilement. 91 00:12:54,322 --> 00:12:59,816 Entre le clan Ikeda et les hatamoto le conflit fait sensation dans le pays. 92 00:13:01,277 --> 00:13:08,244 Oui, les gens aiment Hatamoto nous voulons que quelque chose se passe tout le temps. 93 00:13:13,294 --> 00:13:16,161 Jinza, qu'est-ce que tu as à me dire ? 94 00:13:17,712 --> 00:13:18,939 D'accord. Je vais vous le dire. 95 00:13:18,940 --> 00:13:20,557 Oui, dis-moi. 96 00:13:24,531 --> 00:13:28,634 Quand un pouvoir indépendant aide, 97 00:13:29,660 --> 00:13:33,701 je te dois un grand merci aide-le. 98 00:13:39,997 --> 00:13:43,521 Si vous aidez Kazuma-dono, 99 00:13:44,742 --> 00:13:46,930 nous devenons ennemis. 100 00:13:48,988 --> 00:13:52,281 Si tu m'aides, c'est pareil pour moi Je doute que je ferai la même chose. 101 00:14:14,721 --> 00:14:16,151 Un de plus. 102 00:14:16,152 --> 00:14:17,560 Oui. 103 00:14:21,317 --> 00:14:24,799 Cela pourrait être notre dernière chance, boire ensemble. 104 00:14:30,002 --> 00:14:34,086 Pendant des années, nous avons travaillé ensemble à Klún, comme les maîtres du v�v�, 105 00:14:36,062 --> 00:14:38,675 mais à cause d'un événement inattendu maintenant nous devons nous battre. 106 00:14:40,270 --> 00:14:43,557 Être un samouraï ne porte pas de chance. 107 00:14:59,210 --> 00:15:00,226 Voilà. 108 00:15:03,832 --> 00:15:05,082 Vous partez bientôt ? 109 00:15:05,083 --> 00:15:08,748 Oui, dès que mon annulation a été acceptée. 110 00:15:09,602 --> 00:15:11,158 - et toi? - Et aussi. 111 00:15:22,921 --> 00:15:24,515 Toujours en rupture. 112 00:15:25,462 --> 00:15:26,907 Hein! 113 00:15:27,496 --> 00:15:28,497 Oui. 114 00:15:39,677 --> 00:15:41,144 Faites une pause. 115 00:15:41,145 --> 00:15:42,656 Oui. 116 00:15:42,657 --> 00:15:44,089 Femme. 117 00:15:44,675 --> 00:15:45,705 Oui? 118 00:15:46,351 --> 00:15:47,733 as-tu entendu 119 00:15:59,494 --> 00:16:02,810 Je ne sais pas quoi dire. 120 00:16:05,175 --> 00:16:09,532 Matagoro est l'ennemi de ton frère. 121 00:16:10,691 --> 00:16:15,565 mais je dois commencer par le côté contre ton mari. 122 00:16:16,848 --> 00:16:19,729 C'est la tâche de l'épéiste. 123 00:16:21,496 --> 00:16:22,306 S'il te plaît, pardonne-moi. 124 00:16:23,054 --> 00:16:24,720 - Arrêtez ça. - Attendez. 125 00:16:26,755 --> 00:16:31,374 Je te l'ai dit dès que je te vois Je vais l'attraper et le mettre sous clé. 126 00:16:31,914 --> 00:16:39,181 Mais les choses ont changé depuis. S'il vous plaît, pardonnez-moi aussi pour cela. 127 00:16:43,883 --> 00:16:46,600 Jinza, tirons sur la cible avec une flèche. Nous avons encore le temps. 128 00:16:48,764 --> 00:16:49,779 Oui. 129 00:17:13,450 --> 00:17:16,757 J'ai entendu un beau discours que Matagor a été banni d'Ed. 130 00:17:16,758 --> 00:17:22,571 Ils ne font pas un gros scandale chez une daimy et d'un conflit entre Hatamoto. 131 00:17:22,988 --> 00:17:26,767 Nous devons aussi faire attention. Tu ne devrais pas Il est facile de discuter de Matagora. 132 00:17:29,226 --> 00:17:31,542 Mais qu'en est-il de Sakurai-don ? 133 00:17:31,543 --> 00:17:35,369 Sakuraï ? Sakurai Hanbei, La fille Matagoro avec son mari ? 134 00:17:35,370 --> 00:17:40,284 Oui. j'ai entendu propose son aide à Matagoro-dono. 135 00:17:40,285 --> 00:17:42,987 Oh, tu as bon cœur. 136 00:17:42,988 --> 00:17:44,944 Je ne peux pas me tromper. 137 00:17:46,177 --> 00:17:51,367 Hanbei est plus dur que moi. ils savent comme Katsumi no Hanbei, l'homme-lance. 138 00:17:51,368 --> 00:17:53,108 Je me souviendrai de lui. 139 00:18:04,846 --> 00:18:09,640 Bientôt, nous ne l'entendrons plus le son du tambour sanglant. 140 00:18:36,468 --> 00:18:38,240 - reg ! - Oui. 141 00:18:38,241 --> 00:18:40,036 C'est quoi ce tambour ? 142 00:18:40,037 --> 00:18:44,706 Cela nous indique l'heure. 143 00:18:45,177 --> 00:18:47,744 - C'est ça ? - Oui. 144 00:18:51,967 --> 00:18:53,523 - Mago ! - Oui! 145 00:18:54,916 --> 00:18:57,655 Allez au pont pour observer. 146 00:18:58,351 --> 00:19:01,056 S'ils apparaissent, chante une chanson et reviens. 147 00:19:01,690 --> 00:19:02,287 Oui. 148 00:19:02,922 --> 00:19:03,660 Attendez. 149 00:19:04,246 --> 00:19:05,078 Oui? 150 00:19:08,167 --> 00:19:09,579 Voici une belle section. 151 00:19:09,580 --> 00:19:11,107 Oui. 152 00:19:13,758 --> 00:19:15,046 Allez. 153 00:19:15,507 --> 00:19:18,085 Plus tard avec Kazum et Buemon. 154 00:19:18,852 --> 00:19:19,618 Oui. 155 00:19:28,189 --> 00:19:31,350 Vous ne le savez pas. 156 00:19:31,351 --> 00:19:32,146 Quoi? 157 00:19:32,147 --> 00:19:34,070 D’abord à son père. 158 00:19:36,486 --> 00:19:37,506 Oui. 159 00:19:45,839 --> 00:19:50,348 Comme c'est gentil ! Comme c'est gentil ! 160 00:19:51,895 --> 00:19:54,234 Comme c'est gentil... 161 00:19:54,235 --> 00:19:56,193 Combien de fois dis-tu ça ? 162 00:19:58,570 --> 00:20:00,189 Comme c'est gentil. 163 00:20:00,190 --> 00:20:12,994 Il n'était pas nécessaire de ramasser ce meurtrier Gros ventre, c'est pour ça que je suis content. 164 00:20:13,513 --> 00:20:16,972 J'étais prêt à commencer le hara-kiri. 165 00:20:18,656 --> 00:20:21,482 Ma détermination était si ferme, 166 00:20:21,483 --> 00:20:25,482 que notre maître a autorisé Rokusuku, pour aller avec eux. 167 00:20:25,779 --> 00:20:28,614 C'est à peu près tout. 168 00:20:29,662 --> 00:20:31,852 Papa, tu vas te coucher maintenant ? 169 00:20:32,464 --> 00:20:33,796 Écouter. 170 00:20:33,797 --> 00:20:36,676 Pour que nous puissions dormir une nuit comme ça ? 171 00:20:37,757 --> 00:20:40,118 �n... 172 00:20:46,558 --> 00:20:47,752 Qui est-ce ? 173 00:20:47,753 --> 00:20:49,715 Ça devrait être rihi. 174 00:20:50,533 --> 00:20:52,385 C'est l'âge ! 175 00:20:52,386 --> 00:20:55,124 Le sort du maître est en jeu. 176 00:20:56,579 --> 00:20:58,935 Je t'ai réveillé ! 177 00:21:00,222 --> 00:21:03,576 Attendez! C'est un comportement enfantin. 178 00:21:03,577 --> 00:21:05,015 Sortie. 179 00:21:06,788 --> 00:21:14,552 Je sais très bien ce qu'il dit derrière moi. 180 00:21:15,772 --> 00:21:27,780 Il pense que c'est à cause du spectacle nous voulons aller avec eux. 181 00:21:28,336 --> 00:21:31,322 - Comme c'est stupide ! - Arrêt! Arrêt! 182 00:21:31,861 --> 00:21:35,219 Nous sommes différents des gens comme vous, qui ne servent que temporairement. 183 00:21:47,856 --> 00:21:57,052 Une telle enfance est ma protection le maître. 184 00:21:58,419 --> 00:22:01,057 Je te dis que c'était tellement gros. 185 00:22:13,902 --> 00:22:18,579 Cet équipement a été utilisé par le capitaine 186 00:22:19,821 --> 00:22:25,983 quand ils l'appelaient simplement Ushinosuke-sama. 187 00:22:27,120 --> 00:22:33,118 C'était son équipement, avant d'entrer dans le dojo de Yagyu-sama. 188 00:22:34,256 --> 00:22:43,787 Chaque fois que le �rfin il y a eu un test de cet équipement 189 00:22:44,599 --> 00:22:46,190 Je le lui ai donné. 190 00:22:47,828 --> 00:22:50,083 Et j'avais l'habitude de caresser cet équipement 191 00:22:50,084 --> 00:22:54,849 et prier profondément dans mon cœur, pour que je ne m'enfuie pas. 192 00:22:55,825 --> 00:23:04,377 C'est l'équipement de l'année. 193 00:23:09,144 --> 00:23:14,149 je suis vraiment désolé que je ne peux pas demander à mon maître 194 00:23:14,150 --> 00:23:19,149 à la tâche la plus importante de la vie ! 195 00:23:21,246 --> 00:23:29,316 Le fait qu'un vieil homme, comme �n, juste un fardeau ! 196 00:23:45,254 --> 00:23:47,909 - Maintenant, Rokusuke. - Oui. 197 00:23:47,910 --> 00:23:50,273 Je m'appelle "r�kl�d". 198 00:23:51,064 --> 00:23:54,589 Continuez cette quête en tant que Magoemon. 199 00:23:54,590 --> 00:23:59,572 Partez avec l'intention que pour nous deux, Tu travailles pour moi. 200 00:23:59,573 --> 00:24:01,028 Oui. 201 00:24:06,596 --> 00:24:10,101 Eh bien, il ne faut pas verser de larmes en cette période de départ importante. 202 00:24:10,102 --> 00:24:11,446 Oui. 203 00:24:14,863 --> 00:24:16,881 Rokusuke, où est mon fan ? 204 00:24:16,882 --> 00:24:19,961 C'est ici. Que fais-tu... 205 00:24:19,962 --> 00:24:21,963 Je vais danser. 206 00:24:21,964 --> 00:24:23,056 Il est trop tard pour ça. 207 00:24:23,057 --> 00:24:25,934 Aucun problème. Cela fait partie de la célébration du lancement. 208 00:24:26,776 --> 00:24:31,193 Je n'ai jamais été formé et je voyage mal, 209 00:24:31,194 --> 00:24:34,130 mais je danserai de tout mon cœur. 210 00:24:37,494 --> 00:24:45,012 "Alors que je lève les yeux et au loin... 211 00:24:46,352 --> 00:24:55,613 "Je vois la mer d'Ise. 212 00:24:55,648 --> 00:25:11,965 "Les dieux du feu apparaissent Anou de la pinède... 213 00:25:12,101 --> 00:25:29,480 "..ils portent un nuage noir et ils se douchent avec du fer chaud. 214 00:25:31,077 --> 00:25:39,925 "Des milliers d'autres ils rejoignent l'armée et deviennent soldats. 215 00:25:41,236 --> 00:25:50,874 "Cette grande masse est comme une montagne." 216 00:26:23,886 --> 00:26:33,571 "Regardez-le. 217 00:26:35,731 --> 00:26:44,602 "Comme c'est merveilleux. 218 00:26:45,797 --> 00:26:58,295 "Déesse de la Miséricorde aux mille mains... 219 00:26:59,085 --> 00:27:16,302 "..volant au-dessus de nos drapeaux de guerre qui brille dans la lumière. 220 00:27:18,292 --> 00:27:20,022 Ne pensez pas à l'hiver. 221 00:27:21,886 --> 00:27:23,588 Je l'ai préparé. 222 00:27:45,886 --> 00:27:46,890 Bouh ! 223 00:27:54,810 --> 00:27:56,874 Merci pour votre long service. 224 00:27:57,314 --> 00:27:59,384 De rien. 225 00:28:00,738 --> 00:28:02,625 Quel est votre projet ? 226 00:28:03,210 --> 00:28:05,393 - J'écrase l'adversaire. -J�. 227 00:28:23,873 --> 00:28:25,076 - reg ! - Oui. 228 00:28:25,077 --> 00:28:26,644 Gardez ça. 229 00:28:29,645 --> 00:28:31,816 Vraiment, monsieur ? 230 00:28:34,718 --> 00:28:37,307 Eh bien, mesurez le mien aussi. 231 00:29:01,656 --> 00:29:03,351 Attendre est dur. 232 00:29:43,330 --> 00:29:45,167 Êtes-vous prêt pour cela ? 233 00:29:45,690 --> 00:29:50,475 Trouver Matagoro, c'est comme être trouvé le caillou que j'ai jeté dans la rivière. 234 00:29:58,609 --> 00:30:00,584 Trouvez Jinz d’abord. 235 00:30:01,169 --> 00:30:04,962 Si vous le suivez, vous découvrirez la cachette de Matagoro. 236 00:30:19,346 --> 00:30:22,471 Mago, tu travailles dur tous les jours. 237 00:30:23,363 --> 00:30:25,574 Mais Matogoro n'est pas là pour le moment. 238 00:30:26,287 --> 00:30:30,408 Dites-le à Mataemon, Jinza Švatos. 239 00:30:40,809 --> 00:30:44,025 La sœur de Matogoro vit à Osaka. 240 00:30:44,782 --> 00:30:47,461 Si je ne me trompe pas, c'est de "Toraya". 241 00:30:47,462 --> 00:30:48,818 "TORA" 242 00:30:56,360 --> 00:31:07,667 GIFU ORSZ�G�T 243 00:31:08,871 --> 00:31:10,211 �reg. 244 00:31:10,992 --> 00:31:14,717 Vous connaissez un samouraï nommé Katsumi Hanbei qui est le maître de la lance ? 245 00:31:15,787 --> 00:31:19,490 Nous aimerions voir mais j'ai entendu dire qu'il était allé quelque part. 246 00:31:21,012 --> 00:31:24,528 tu connais quelqu'un à qui puis-je demander où es-tu allé ? 247 00:31:24,529 --> 00:31:29,582 Eh bien, il est parti d'ici ce matin. 248 00:31:30,236 --> 00:31:31,615 Qu'est-ce que c'est? 249 00:31:52,282 --> 00:31:55,997 Parlez de l'ange. 250 00:31:56,610 --> 00:32:00,161 L'homme qui réussira ça le Hanbei-sama de Sakurai. 251 00:32:54,805 --> 00:32:56,182 - Frère! - Attendez! 252 00:33:00,534 --> 00:33:01,883 Ça a l'air bien. 253 00:33:02,545 --> 00:33:04,321 - Frère! - Attendez. 254 00:33:06,798 --> 00:33:10,196 Hanbei-dono est là. Cela signifie... 255 00:33:51,477 --> 00:33:53,608 Qu'est-ce que c'est ? Jinza a-t-il quitté la ville de Nara ? 256 00:34:32,684 --> 00:34:34,961 Il a fallu 18 ans aux frères Soga pour pour se venger. 257 00:34:40,399 --> 00:34:52,198 "La chasse s'est déroulée sur le territoire du Fuji... 258 00:34:52,789 --> 00:35:01,995 "Les frères ont enfin eu leur chance, pour se venger après de nombreuses années. 259 00:35:01,996 --> 00:35:12,216 "La colère a éclaté... 260 00:35:12,789 --> 00:35:24,089 "et le vent Fuji a soufflé la peinture, qu'ils sortaient de leur poitrine. 261 00:35:54,074 --> 00:35:57,608 EDO 262 00:36:37,966 --> 00:36:41,460 Rokusuke, fais le travail de deux personnes. 263 00:36:41,461 --> 00:36:45,460 Pensez-y comme deux, nous vous servirons. 264 00:36:54,633 --> 00:37:00,075 Faites attention si Matagoro est à Ed� alors le hatamoto doit être proche. 265 00:37:01,027 --> 00:37:03,006 Matagoro est le bbuja. 266 00:37:04,231 --> 00:37:06,019 Il l'utilise comme un jeu ennuyeux. 267 00:37:07,084 --> 00:37:11,163 gaspillé, c'est pourquoi je dois tuer Jinz. 268 00:37:12,659 --> 00:37:15,608 Au lieu de Jinza Je veux expérimenter ce pouvoir ! 269 00:37:30,635 --> 00:37:35,161 Sensei (maître), j'ai trouvé Jinzaemon. 270 00:37:35,825 --> 00:37:38,359 Le pouvoir d'Abe Shigoro quitta le manoir. 271 00:37:38,360 --> 00:37:39,960 Où est-il allé ? 272 00:37:39,961 --> 00:37:44,283 Shimanaka au palais de justice de Samon Hatamoto. 273 00:37:48,372 --> 00:37:49,940 - Euh. - Oui. 274 00:37:51,635 --> 00:37:53,520 A quoi ressemble Jinza ? 275 00:37:53,521 --> 00:37:54,956 Quoi? 276 00:38:53,004 --> 00:38:57,165 Ce temps est terrible. 277 00:38:58,186 --> 00:39:01,026 Je n'aime pas les chaises portables. Il fait trop froid ici. 278 00:39:01,027 --> 00:39:04,165 Si tu n'es pas pressé, pourquoi ne pars-tu pas demain ? 279 00:39:04,899 --> 00:39:06,737 D’ici là, cette neige cessera. 280 00:39:06,738 --> 00:39:13,391 Eh bien, je ne suis pas pressé mais ce n'est pas un city trip. 281 00:39:16,345 --> 00:39:18,243 S'il vous plaît, donnez mon salaire au propriétaire. 282 00:39:18,244 --> 00:39:20,277 Oui, très bien, monsieur. 283 00:39:53,320 --> 00:39:55,352 Rokusuke. tu travailles dur 284 00:39:58,712 --> 00:40:00,436 Est-ce que ça va ? 285 00:40:02,718 --> 00:40:03,745 Oui. 286 00:40:03,746 --> 00:40:07,745 Comme vous pouvez le voir, je vais bien aussi. S'il vous plaît, dites-le à Araki. 287 00:40:09,167 --> 00:40:10,300 Oui. 288 00:40:11,159 --> 00:40:17,209 Eh bien, à plus tard. Nous nous reverrons bientôt. 289 00:40:37,424 --> 00:40:39,767 Je prendrai ta place. 290 00:40:41,580 --> 00:40:46,480 Ce n'est pas nécessaire. Je prendrai également le parti de mon père. 291 00:40:48,801 --> 00:40:50,093 D'accord. J'y vais alors. 292 00:40:50,980 --> 00:40:52,872 - Mago ! - Oui. 293 00:40:53,574 --> 00:40:56,162 C'est comme si je rêvais. Je n'arrive pas à croire que c'est vrai. 294 00:40:57,142 --> 00:40:58,714 De quoi parles-tu? 295 00:40:59,577 --> 00:41:01,218 Je parle du présent. 296 00:41:03,460 --> 00:41:07,830 Le fait est que Matagoro se tient sur le pont et le voici. 297 00:41:17,103 --> 00:41:18,727 Nous avons parcouru un long chemin. 298 00:41:19,807 --> 00:41:22,575 je suppose un jour nous trouverons Matogoro, 299 00:41:22,576 --> 00:41:26,575 Et ce voyage prendra fin. 300 00:41:29,376 --> 00:41:31,931 Nous sommes arrivés si loin que je ne peux plus croire en lui. 301 00:41:33,984 --> 00:41:42,386 Mais pas aujourd’hui. Dans un court laps de temps tout cela aura une fin. 302 00:41:48,489 --> 00:41:50,141 Incroyable. 303 00:42:33,879 --> 00:42:36,640 frérot, quoi de neuf si Hanbei est toujours là ? 304 00:42:37,454 --> 00:42:40,951 Eh bien, peut-être que nous irons à l'école sur la péninsule de Tokaido. 305 00:42:41,898 --> 00:42:45,449 Allons-nous encore voir Ed� ? Nous y sommes déjà allés deux fois. 306 00:42:46,122 --> 00:42:49,013 S’il le faut, nous y irons 100 fois ! Ne soyez pas impatient ! 307 00:42:50,345 --> 00:42:51,807 Je prends du thé. 308 00:42:57,895 --> 00:42:58,855 Voilà. 309 00:43:01,634 --> 00:43:03,659 vieux, tu te souviens de nous ? 310 00:43:03,660 --> 00:43:04,674 Hein? 311 00:43:04,675 --> 00:43:09,339 Vous ne vous souvenez pas de nous. Nous nous sommes arrêtés ici il n'y a pas longtemps... 312 00:43:13,831 --> 00:43:19,123 Ah ! Je m'en souviens maintenant. Il a posé des questions sur l'âne de Sakurai. 313 00:43:20,750 --> 00:43:24,462 Oui. Malheureusement, nous n'avons pas pu le rencontrer à ce moment-là. 314 00:43:24,463 --> 00:43:26,543 Es-tu revenu me voir ? 315 00:43:26,544 --> 00:43:29,183 Oui. C'est sûr cette fois, j'espère. 316 00:43:29,184 --> 00:43:31,338 Je suis désolé de dire ça, mais... 317 00:43:31,339 --> 00:43:32,621 Quoi ? 318 00:43:33,312 --> 00:43:37,237 Sakurai-sama, Il y a 5 ou 6 jours, disparu soudainement. 319 00:43:37,787 --> 00:43:39,293 Qu'est-ce que c'est? Où? 320 00:43:39,756 --> 00:43:45,722 Eh bien, selon le gardien, Nara. 321 00:44:01,027 --> 00:44:02,678 Louange à Bouddha... 322 00:44:16,174 --> 00:44:18,858 La pluie le jour du départ est accablante. 323 00:44:18,859 --> 00:44:22,598 Personne ne peut voyager un tel jour. Surtout quand il pleut beaucoup. 324 00:44:23,466 --> 00:44:24,979 Tu veux toujours y aller demain ? 325 00:44:24,980 --> 00:44:27,042 De quoi tu parles maintenant ? 326 00:44:27,043 --> 00:44:30,385 En tant qu'homme, tel est le sens de mon honneur. Même les citadins ont leur fierté. 327 00:44:30,892 --> 00:44:32,062 Mais... 328 00:44:32,063 --> 00:44:33,910 Tu es la fille d'un épéiste. 329 00:44:34,411 --> 00:44:36,866 C'est un gros problème pour ton frère. 330 00:44:38,408 --> 00:44:40,980 Ne vous inquiétez pas trop. 331 00:44:41,671 --> 00:44:46,000 Nous avons Katsumi no Hanbei avec nous, maître de la lance. 332 00:44:46,001 --> 00:44:47,991 Il prendra soin à propos de ces samouraïs ruraux. 333 00:45:03,668 --> 00:45:05,926 Le mari de la sœur de Matagoro ? 334 00:45:06,544 --> 00:45:11,208 Oui, il fait du commerce à Osaka. Son nom est Toraya, si je ne me trompe pas. 335 00:45:11,826 --> 00:45:14,096 Mago, alors que s'est-il passé quand les as-tu suivis ? 336 00:45:14,097 --> 00:45:16,974 Je les ai vus entrer dans une maison. Près de la montagne Narizaka. 337 00:45:17,481 --> 00:45:20,146 Le départ, c'est demain... C'est ce qu'il a dit ? 338 00:45:20,147 --> 00:45:21,514 Oui. 339 00:45:23,689 --> 00:45:24,962 - Mago. - Oui. 340 00:45:24,963 --> 00:45:26,031 -Huer. - Oui. 341 00:45:26,032 --> 00:45:27,424 Il faut être prudent. 342 00:45:27,425 --> 00:45:30,108 Écoute, tu ne peux pas nous rencontrer. 343 00:45:30,109 --> 00:45:31,389 Oui. 344 00:46:03,601 --> 00:46:06,390 C'est �. � ce commerce�, que j'ai vu hier soir. 345 00:46:08,704 --> 00:46:09,719 Toraya.... 346 00:46:36,096 --> 00:46:37,282 C'est la lance ! 347 00:46:39,088 --> 00:46:40,237 Hanbeï... 348 00:47:15,136 --> 00:47:16,428 Kawai-sama ! 349 00:47:32,795 --> 00:47:34,093 Où se trouve Matagoro ? 350 00:47:34,800 --> 00:47:36,282 Oui, où est-il ? 351 00:47:38,907 --> 00:47:41,352 Mais il reste encore une chance. 352 00:47:41,353 --> 00:47:43,891 il y a ça je... 353 00:47:55,998 --> 00:47:58,216 Ah ! Matagoro. 354 00:48:42,498 --> 00:48:44,576 Personne ne devrait dans ce cas, voyager. 355 00:48:44,577 --> 00:48:47,152 Quiconque nous voit maintenant, il serait très surpris. 356 00:48:47,637 --> 00:48:49,219 Il nous verrait comme des bandits. 357 00:48:53,042 --> 00:48:54,728 Détendez vos épaules. 358 00:48:55,569 --> 00:48:58,677 Parce que le matin, tout sera si raide comme des rochers. 359 00:48:59,540 --> 00:49:01,359 Pas des rocks en semaine, mais des rocks à la bière. 360 00:49:06,387 --> 00:49:07,630 Se rapprocher. 361 00:49:11,158 --> 00:49:13,751 Écoutez, c'est là que nous en sommes maintenant. 362 00:49:13,752 --> 00:49:15,966 Sur Yoemon Hill, aux Trois Pins. 363 00:49:16,933 --> 00:49:20,220 Matagoro est ici dans le village de Shinagawara à l'auberge Matsuya. 364 00:49:21,078 --> 00:49:22,813 Depuis qu'ils ont quitté Nar et qu'ils ont visé, 365 00:49:23,537 --> 00:49:26,411 ils se promènent effectivement dans la ville d'Ueno, et ils atteignent le royaume du Tokaido. 366 00:49:28,652 --> 00:49:31,418 Matagoro fut expulsé d'Edo, 367 00:49:31,419 --> 00:49:34,450 mais il ne pourrait pas continuer sa vie sans le soutien de Hatamoto. 368 00:49:35,196 --> 00:49:36,975 Donc Edo suivra certainement le rythme. 369 00:49:37,541 --> 00:49:39,794 Mais ce serait problématique s’il entrait dans Ed�. 370 00:49:39,795 --> 00:49:43,359 Nous devons attraper avant d'atteindre le pays du Tokaido. 371 00:49:45,036 --> 00:49:46,028 Alors... 372 00:49:49,022 --> 00:49:54,898 Je pense qu'au coin de la rue Kagiya, nous devons leur tendre une embuscade. 373 00:49:56,196 --> 00:49:58,504 Nous sommes situés sur le tôt demain matin et nous vous attendons. 374 00:50:00,015 --> 00:50:01,185 Écoute Kazuma, 375 00:50:01,186 --> 00:50:05,044 ne discutez pas avec les autres. Attaquez simplement Matagoro. 376 00:50:05,646 --> 00:50:06,666 Oui. 377 00:50:06,667 --> 00:50:09,292 Buemon et Magoemon Sakurai attaque Hanbei. 378 00:50:10,970 --> 00:50:13,675 Les porteurs de lances doivent être attaqués en premier, alors vous devez le garder à l'écart. 379 00:50:14,668 --> 00:50:16,021 Ne le laissez pas atteindre votre lance. 380 00:50:16,022 --> 00:50:17,252 Oui. 381 00:50:18,445 --> 00:50:21,530 Je vais d'abord manger du Jinz. 382 00:50:37,254 --> 00:50:39,418 Premièrement, je vais tuer Jinz. 383 00:50:41,713 --> 00:50:44,863 Quatre cavaliers, dont un marchand. 384 00:50:44,864 --> 00:50:47,251 Alors là, il y a trois zibelines dont il faut s'inquiéter. 385 00:50:47,252 --> 00:50:50,308 Le reste n'a pas d'importance. Je vais les chasser. 386 00:50:51,020 --> 00:50:52,464 Ensuite, j'affronterai Hanbei. 387 00:50:53,020 --> 00:50:54,888 Huer! Mago! 388 00:50:55,522 --> 00:50:57,235 Si vous le savez, tuez Hanbei. Ce serait bien. 389 00:50:57,236 --> 00:50:59,839 Mais si tu ne peux pas vivre, ne le laissez pas atteindre le trou. 390 00:51:01,467 --> 00:51:03,530 S'il a sa lance, la bataille devient très difficile. 391 00:51:04,245 --> 00:51:05,119 Oui. 392 00:51:06,212 --> 00:51:07,526 C'est tout. 393 00:51:23,985 --> 00:51:25,260 Louange aux Dieux... 394 00:51:26,961 --> 00:51:28,004 Mago! 395 00:51:28,005 --> 00:51:29,286 Oui. 396 00:51:29,287 --> 00:51:32,833 Le culte des dieux et de Bouddha est une chose, mais il ne faut pas compter sur eux. 397 00:51:33,885 --> 00:51:34,777 Oui. 398 00:51:35,379 --> 00:51:39,367 C'est la première fois que je me bats avec une vraie épée. Comme vous tous. 399 00:51:40,553 --> 00:51:42,772 Nous pouvons trembler. Nous ne pouvons pas nous voir. 400 00:51:43,646 --> 00:51:47,107 Mais si l'attaquant veut pour résoudre nos vies 401 00:51:47,108 --> 00:51:50,107 ouvre la voie à la victoire. 402 00:51:51,389 --> 00:51:52,538 Oui. 403 00:53:11,529 --> 00:53:17,586 "Alors que je lève les yeux et au loin... 404 00:53:20,431 --> 00:53:26,198 "..Je vois la mer d'Ise. 405 00:53:27,530 --> 00:53:34,855 "Les dieux du feu apparaissent Anou de la pinède... 406 00:53:35,957 --> 00:53:40,865 "...ils portent un nuage noir et ils se douchent avec du fer chaud." 407 00:53:44,943 --> 00:53:46,877 reg! Combien devons-nous ? 408 00:53:46,878 --> 00:53:48,266 Oui. 409 00:53:52,154 --> 00:53:54,722 avec 56 mois. 410 00:54:34,655 --> 00:54:36,137 Je les ai vus. 411 00:55:00,234 --> 00:55:02,958 Frère! Que fais-tu à ce moment-là ? 412 00:55:06,605 --> 00:55:09,064 C'est à ce moment-là que tu en as besoin la personne devrait être plus courageuse. 413 00:55:10,239 --> 00:55:14,199 Je ne veux pas avoir l'air si excité que je ne peux pas compter mon argent. 414 00:55:16,691 --> 00:55:19,160 reg, il y a exactement 56 mois ici. 415 00:55:20,279 --> 00:55:22,478 - et 10 mois pour le pourboire. - Oui. 416 00:55:39,758 --> 00:55:41,994 Mago. Montre ton visage. 417 00:55:43,129 --> 00:55:44,501 Oui. 418 00:55:50,456 --> 00:55:52,051 Mago, tu es une honte ! 419 00:55:52,052 --> 00:55:52,908 Quoi!? 420 00:55:52,909 --> 00:55:54,530 Tu es pâle ! 421 00:55:55,025 --> 00:55:57,122 Tu montres un visage mort avant avant qu'ils ne meurent ! 422 00:55:57,962 --> 00:55:58,842 Oui. 423 00:56:18,766 --> 00:56:21,557 Buemon et Mago entrent dans ce magasin et ils se cachent. 424 00:56:21,558 --> 00:56:24,074 Quand Hanbei tourne au coin, ils sortiront et m'attaqueront. 425 00:56:24,075 --> 00:56:26,111 - M'as-tu compris ? - Oui. 426 00:56:26,112 --> 00:56:27,780 La lance ! Ne le laissez pas atteindre votre lance. 427 00:56:27,781 --> 00:56:28,907 Oui. 428 00:56:38,650 --> 00:56:40,771 Attendez! Ne vous précipitez pas. 429 00:56:42,081 --> 00:56:44,831 Si vous ne voulez pas être reconnu, mets un mouchoir sur ta tête. 430 00:56:44,832 --> 00:56:45,832 Oui. 431 00:57:15,803 --> 00:57:17,245 Ce qui s'est passé? 432 00:57:17,246 --> 00:57:20,309 Matagoro et son groupe se sont arrêtés au pont. 433 00:57:20,310 --> 00:57:21,743 Hein? 434 00:58:09,333 --> 00:58:10,918 Ce qui s'est passé? 435 00:58:10,919 --> 00:58:14,518 Matagoro et son groupe se sont arrêtés au pont. 436 00:58:14,519 --> 00:58:17,471 - Avez-vous apprécié?! - Non, ils ne pouvaient pas voir. 437 00:58:26,169 --> 00:58:27,832 Hein! Ne sors pas ! 438 00:58:31,326 --> 00:58:33,267 Quoi... Quoi... Que se passe-t-il ? 439 00:59:00,024 --> 00:59:01,573 - reg ! - Oui? 440 00:59:01,574 --> 00:59:03,850 Merci de balayer devant votre vitrine avec ce balai. 441 00:59:05,416 --> 00:59:06,710 Le rejetez-vous ? 442 00:59:07,780 --> 00:59:09,319 Non, je le ferai. 443 00:59:32,236 --> 00:59:35,645 vieil homme, regarde le pont, mais n'arrêtez pas de balayer. 444 00:59:38,541 --> 00:59:39,957 que vois-tu 445 00:59:41,581 --> 00:59:47,486 Des chevaux... et... des gens. 446 00:59:49,925 --> 00:59:51,240 Que font-ils ? 447 00:59:53,768 --> 01:00:00,973 Un homme revêt des vêtements de femme. 448 01:00:16,579 --> 01:00:19,071 C'est agréable de rouler, mais il fait froid. 449 01:00:19,072 --> 01:00:23,369 Mettre autant de vêtements, peut-être en cas d'urgence, je ne peux pas me déplacer librement. 450 01:00:24,294 --> 01:00:27,095 Il est très peu probable qu'une telle chose se produise retour à la ville d'Ueno. 451 01:00:27,930 --> 01:00:30,981 Nous sommes à 325 milles d'Ed. Si vous le faites, ce sera beaucoup plus difficile. 452 01:00:32,486 --> 01:00:34,719 Le l�ncing le rend encore plus cool. 453 01:00:34,720 --> 01:00:37,369 Oui, je n'aime pas ça en hiver. 454 01:00:38,719 --> 01:00:40,000 Matogoro! 455 01:00:40,001 --> 01:00:41,055 Oui. 456 01:00:41,056 --> 01:00:43,530 Vous pouvez retirer le casque de la poitrine. 457 01:00:44,019 --> 01:00:45,806 Le mien survivra car je suis très en avance. 458 01:00:45,807 --> 01:00:48,079 Je vais l'enlever alors. 459 01:00:56,793 --> 01:00:58,454 Merci d'avoir attendu. 460 01:01:06,524 --> 01:01:09,682 Écoutez si quelque chose vous semble suspect, faites-le-nous savoir à l'avance. 461 01:01:10,589 --> 01:01:11,514 Oui. 462 01:01:23,437 --> 01:01:25,735 Que se passe-t-il? N'arrêtez pas de balayer ! 463 01:01:26,811 --> 01:01:31,873 Un homme arrive. 464 01:01:34,021 --> 01:01:36,536 D'accord. Revenez, lentement. 465 01:02:14,008 --> 01:02:16,657 Allez à l'arrière de la maison. Je ne veux pas qu'il ait des ennuis. 466 01:02:24,766 --> 01:02:25,742 Kazuma! 467 01:02:26,935 --> 01:02:29,824 Ils vous accueilleront si vous êtes assis là. Rapprochez-vous de la porte. 468 01:02:31,971 --> 01:02:36,113 écoute, saute si vous voyez le visage de Matagoro à la porte. 469 01:03:17,368 --> 01:03:20,025 Jolie ville. 470 01:04:14,760 --> 01:04:16,009 Buémon.... 471 01:04:16,514 --> 01:04:17,695 Oui. 472 01:04:18,871 --> 01:04:20,531 Pour moi... 473 01:04:21,317 --> 01:04:22,483 Mon visage... 474 01:04:23,328 --> 01:04:24,645 Quoi ? 475 01:04:25,207 --> 01:04:28,799 Comment est mon visage ? Est-ce qu'ils ont l'air pâles ? 476 01:04:31,308 --> 01:04:35,279 Ouais! Tu as l'air courageux. 477 01:06:46,595 --> 01:06:48,373 UENO Arrêtez, arrêtez ! 478 01:07:44,206 --> 01:07:47,717 Cet homme est très intelligent. en d'autres termes, nous avons peur. 479 01:07:51,440 --> 01:07:53,314 Son doute est parfait. 480 01:08:30,620 --> 01:08:33,765 "Être un samouraï C'est malheureux." 481 01:09:19,522 --> 01:09:20,925 Ah ! Kazuma! 482 01:09:26,531 --> 01:09:28,643 Lâchez le cheval ! Tombez dedans ! 483 01:09:31,521 --> 01:09:32,947 Jinza! 484 01:09:33,582 --> 01:09:34,879 Oh! Mat... 485 01:09:34,880 --> 01:09:35,855 Jinza! 486 01:10:25,365 --> 01:10:27,286 Apportez-moi ma lance ! 487 01:10:33,704 --> 01:10:35,003 Apportez-moi ma lance ! 488 01:10:46,049 --> 01:10:49,419 Tahichi ! Tahichi ! 489 01:10:59,456 --> 01:11:00,503 Kazuma! 490 01:11:01,997 --> 01:11:03,852 Apprenez le courage ! 491 01:11:15,676 --> 01:11:16,750 La lance ! 492 01:11:19,933 --> 01:11:21,442 Hanbeï ! 493 01:11:23,187 --> 01:11:24,317 Etes-vous Mataemon ? 494 01:11:25,113 --> 01:11:26,311 il y a! 495 01:12:23,113 --> 01:12:25,377 Que se passe-t-il ici ?! 496 01:12:31,517 --> 01:12:33,995 Qui a causé cette destruction ? 497 01:12:40,719 --> 01:12:42,018 Réponds-moi! 498 01:12:49,575 --> 01:12:52,287 S'il vous plaît, attendez! Tant que le combat est terminé ! 499 01:13:38,759 --> 01:13:41,794 C'est dangereux ! Entrez ! C'est dangereux ! 500 01:14:14,059 --> 01:14:14,978 Il sent quelque chose. 501 01:14:14,979 --> 01:14:16,752 Qu'est-ce que c'est? 502 01:14:16,753 --> 01:14:18,610 C'est du sang ! L'odeur du sang ! 503 01:14:23,743 --> 01:14:32,758 Tahichi ! C'est cool! C'est cool! Tahichi ! 504 01:15:28,592 --> 01:15:38,761 C'est effrayant ! C'est effrayant ! C'est effrayant ! C'est effrayant ! 505 01:15:44,972 --> 01:15:47,213 Mago! Découvrez Buemon! 506 01:15:54,003 --> 01:15:56,931 Buemon-dono! Buemon-dono! 507 01:15:59,777 --> 01:16:02,395 Buemon-dono! Prends soin de toi! 508 01:16:03,450 --> 01:16:05,153 Quoi? Quoi? 509 01:16:05,154 --> 01:16:06,581 Qu'est-ce que c'est? 510 01:16:06,582 --> 01:16:07,985 Lance... 511 01:16:07,986 --> 01:16:12,633 Quoi ? Quoi? Une lance ? Une lance ? 512 01:16:33,802 --> 01:16:38,304 Ne agg�dj ! Hanbei a été tué. 513 01:16:42,907 --> 01:16:45,233 Quoi? Quoi? 514 01:16:45,234 --> 01:16:50,221 Aujourd'hui... Matagoro... 515 01:16:51,057 --> 01:16:52,267 Matagoro? 516 01:17:30,566 --> 01:17:33,388 Ne perdez pas courage ! 517 01:17:34,530 --> 01:17:35,691 Allez, vas-y ! 518 01:17:36,488 --> 01:17:37,820 Allez, vas-y ! 519 01:17:38,717 --> 01:17:39,922 Attaque! 520 01:17:51,363 --> 01:17:53,360 Se lever! Kelj fel's harcolj ! 521 01:17:54,893 --> 01:17:55,831 se lever 522 01:17:56,562 --> 01:17:57,786 Levez-vous maintenant ! 523 01:18:05,953 --> 01:18:07,334 D'accord. 524 01:18:08,751 --> 01:18:10,775 Levez votre épée au-dessus de votre tête ! 525 01:18:13,850 --> 01:18:15,297 Allez, vas-y ! 526 01:18:16,290 --> 01:18:17,462 Allez, vas-y ! 527 01:18:17,650 --> 01:18:18,615 Allez, vas-y ! 528 01:18:20,422 --> 01:18:21,278 Pas! 529 01:18:23,396 --> 01:18:24,767 Cela ne suffit pas ! 530 01:18:24,768 --> 01:18:29,383 Allez, vas-y ! Allez, vas-y ! Toujours! 531 01:18:36,949 --> 01:18:41,005 N'oubliez pas votre colère ! 532 01:18:42,666 --> 01:18:45,153 Encore un coup ! 533 01:18:48,790 --> 01:18:50,827 Ne un peng�vel, essayez de le couper avec le manche ! 534 01:18:51,796 --> 01:18:55,165 Igazi szamur�j vagy ? Allez, vas-y ! Allez, vas-y ! 535 01:19:08,275 --> 01:19:09,959 Kazuma, v�gezz vele ! 536 01:20:41,504 --> 01:20:44,791 Je demande la permission d'utiliser Todo Postulez au greffe! 537 01:21:02,934 --> 01:21:06,228 LA FIN Ford�totta : moi, voir